Oké, klaar. Daar gaan we.
Sally, Harry, Sally. Ik heb vreselijk nieuws.
Dick, kom erbij zitten.
Heeft onze camera een self-timer? - Wat is een self-timer?
Laat maar. Ik heb vreselijk nieuws.
Liam wou van de aarde een apenplaneet maken...
...dus moest ik hem wel veranderen in een chimpansee.
Heb jij Liam gechimpanseerd?
En Mary heeft het gezien.
Ze zag me iets buitenaards doen. Iets onverklaarbaars.
We moeten de schade beperken en de situatie normaliseren.
Hoe dan?
Zullen we iedereen chimpanseren in...
...bijvoorbeeld Oekraïne?
We zeggen tegen Albright dat Liam een Oekraïner is...
...en dat niet langer kan verbergen. - We vliegen naar Kiev.
Dat is twaalf uur vliegen.
Met een stop in Warschau. Heel vervelend.
Je bent een hele dag kwijt. - Ik heb een beter idee.
Ontken het gewoon en doe alsof er niks gebeurd is.
Precies. Ontkennen. Goed idee.
En we hebben een schitterend Oekraïns plan B.
Nina, ik wil je echt onder vier ogen spreken.
Ik denk dat er iets mis is met Dick.
Ik denk dat ik in gevaar ben.
Nee, ik heb niet naar oude films gekeken.
Ja, ik heb gedronken.
O, God. Er klopt iemand. Blijf aan de lijn.
Dick. Alles goed? Leuk je te zien. - Hallo. Alles in orde?
Mag ik binnenkomen? - Waarom niet?
Ja, je bent tenslotte mijn vriendin.
En of. Al een hele lange tijd.
Ik ben goed voor je geweest.
Was je aan het bellen? - Nee, hoor.
Ik hoor niks. Hallo?
Nina? Nee, alles is in orde. Ja, zoals altijd.
Zeg het haar, Mary. - Wat hij zegt. Alles is oké.
Laat maar. Ik zorg wel voor haar.
Je was dus toch aan het bellen, hè?
Met Nina. - Ja, ik was het helemaal vergeten.
Vergeten?
Dit was echt een heel normale dag voor ons, hè?
Tot kijk. - Dag.
Rij voorzichtig. - Alsjeblieft.
Kijk nou eens. - De zaak werd vast overvallen.
Ik gok op moord. - Niks van. Een overval.
Moord. - Overval.
Geen geruzie. Hopelijk hebben we allebei gelijk.
Wat is er gebeurd, Rico? - Een overval.
We hebben hem, hoor. - Is Don hier?
Ziek gemeld. Hij wou zijn soaps zien.
Ik neem het wel over, Rico.
Naam? - Sam.
Sam. Was je vriend één van de overvallers, Sam?
Ik heb geen vriend. - Ze heeft geen vriend.
Pasteitjes... vreetmaaltijden... ...snel ontbijt...
Hebbes. Pizza.
Don, wat doe jij daar? - Inspecteren.
Deze maaltijden zijn in orde. Goed werk, mensen.
Nog één ding. Heb je zin om eens met me uit te gaan?
Is negen goed? - Rustig aan. Begin met één uitje.
Waarom heb je geen aangepaste kleding aan?
Ik kan tegen de koude. - Waarom bibber je dan?
Waarom ik bibber?
Omdat er een overval is geweest.
Diepvriezers worden niet geïnspecteerd.
Ik verstopte me voor de boef.
Ik ben een lafaard. - Nee.
Daarom ben ik agent geworden.
Met al die agenten zou ik me wel veilig voelen.
Lief dat je kwam. - Stort je hart uit en roep een ober.
Ik denk dat er iets mis is met Dick.
Ik denk dat ik in gevaar ben.
Ik denk dat ze klaar is voor het praatje.
We vonden Dr Solomon altijd al verdacht.
Doet geheimzinnig, polyglot, doet alsof hij niks begrijpt.
Zou hij een andere identiteit hebben?
Hij speelt alleen maar de domme professor.
Ik denk dat hij een internationaal terrorist is.
Zie de feiten onder ogen.
Dick Solomon heeft het profiel van een seriemoordenaar.
Een seriemoordenaar? - Humeurig, hoog voorhoofd,
woont op de zolder van een oud dametje.
Slechts één puzzelstuk ontbreekt: Jouw hoofd in een doos.
Dag, knapperd. - Dag, Sam.
Nee, nee. Sam werkt in de supermarkt.
Hier willen ze sjiek doen, dus werkt Samantha hier.
Wacht eens. Er is jij en dan is er ook Sam.
Gelukkig werken jullie allebei, zeg.
Is negen uur goed? - Waarvoor?
We gaan toch uit? - Jij weet wel van aanpakken.
Oké, maar niet om negen uur. Ik heb al plannen.
Zeven uur? - Goed. Ik kom om zeven uur.
Tafel voor twee? Als u mij wilt volgen?
Jezus mina, ik ga uit met een tweeling.
Dag, Mary. Waarom snuffel jij in mijn lade?
Ik zoek informatie over jou. - Over mij? Wat wil je weten?
Waarom praat je nooit over je jeugd? Ik ken je ouders niet eens.
Ik heb ze over jou verteld en ze willen je niet zien.
Hoe heten ze? Waar zijn hun foto's? Aandenken?
Wel... Goed dan, Mary.
Dit is de geluksdollar van mijn vader.
En mijn moeder kreeg dit potlood van Babe Ruth.
Zijn nummer staat erop. Nummer twee.
Dat was voor mijn zoon als ik er een had.
Je hebt een zoon. Tommy. - Dat is waar ook.
Je verzwijgt iets voor me, al zes jaar lang.
Waarom zeg je dat?
Ik zag je iemand veranderen in een aap.
In een chimpansee.
En dat is nooit gebeurd. - Ik ben die leugens beu.
Ik weet niet wie of wat je bent. Ik weet alleen...
...dat ik je niet meer wil zien. Vaarwel.
Mary, wacht.
Goed dan.
Ik wil je dit al zo lang vertellen. Het is zo moeilijk.
Ik moet dit goed aanpakken. - Doe maar.
Mary, ik ben...
Wat rijmt er met zuitenaards?
Mary, ik, Dick Solomon...
...ben een buitenaards wezen.
Uit de ruimte.
Waar ben ik? Wat gebeurt er?
Je hebt zo erg gelogen dat je flauw viel.
Mary, het is waar.
Ik ben de opperbevelhebber van een missie...
...die zes jaar geleden naar de aarde kwam om de mensheid te onderzoeken.
Weet je familie ervan?
We zijn geen familie, maar een eenheid.
Tommy zoekt informatie. Sally staat in voor de veiligheid...
...en Harry heeft een enorme zender in zijn hoofd.
Dat kan niet. Behalve dat van Harry.
Je moet ruimer denken. Denk aan alles wat je niet van me weet.
En denk dan aan alles wat je wel weet.
Bedenk dat telkens als er iets gebeurt.
Het is alsof ik het voor het eerst doe.
Mary, denk aan onze zes jaar samen...
...met het besef dat ik buitenaards ben.
Je bent een buitenaards wezen.
Waarom heb ik dat niet eerder ingezien?
Omdat je maar een mens bent.
Don, wat moet die tape om je huis?
Ik heb geen zin in gezelschap. Ik ben laf.
Luister eens goed, Donald Leslie Orville.
Sinds ik je ken, heb je elke dag je werk gedaan.
Ook al was je doodsbang. Daar is maar één woord voor.
Moedig.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Denk dan nog eens na.
En nu je eerlijk bent tegenover jezelf,
heb je de kracht om te zijn wat je altijd al wou zijn.
De man die je verdient te zijn.
De man op wie ik verliefd geworden ben.
Ik kan de wereld weer onder ogen komen.
Ik kan mijn soaps altijd nog opnemen.
Bedankt, Sally. - Graag gedaan.
Zo ken ik je weer.
Heb ik je geprikt? - Nee, het was zo koud tegen mijn vel.
Kijk maar eens, Dubie. Ik heb alles dubbel.
Voor de tweeling.
Tweelingen zijn verwarrend. Zeker als ze hetzelfde aan hebben.
Doen ze dat dan? - De Tweeling van Minnesota wel.
Het is zeven uur. Dat zal Samantha zijn.
Zij is nogal chique, maar ook heel ondeugend.
Sam, jij bent het. Je bent vroeg.
Een beetje. Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Ik leid je even rond. Woonkamer, keuken en badkamer.
Ga je maar wat opfrissen.
Oh, geweldig. Nou moet ik naar het toilet.
Dick, toen je pas op de aarde was,
was ik je eerste? - Nee, dat was ik.
Maar jij was een hele slechte tweede.
Ik kan het niet geloven.
Moeder besterft het als ze hoort dat ik met een alien ben.
Kom, we gaan haar bellen. - Nee, Mary.
Sorry. - Het is geheim.
Ik heb ook zoveel vragen. - Vraag maar.
Zijn de piramiden van jullie? - Alleen die in Vegas.
En het Paaseiland? - Een uit de hand gelopen grap.
Ik kan niet geloven dat mijn vriend een buitenaards wezen is.
Dick, hoe doen jullie het daar op jullie planeet?
Ongeveer zoals jullie op aarde.
Je brengt een protoplasmacapsule in je partners receptor...
...en wacht dan op het verslag van de impact.
Neem me, ruimtewezen.
Sam is te vroeg. Haar zus kan zo komen.
Jij moet Samantha afleiden als ze komt.
Hoe dan? - Bij mij lukt het met glanzende dingen.
Samantha. Jij bent hier ook. - Ook?
Om te eten.
In de keuken. Waar iedereen eet.
Niet in de badkamer. Waar ze zich verstoppen.
Harry, is er iets? - Nee, ik amuseer me te pletter.
En jij ook. Ga zitten en tel tot honderd. Zomaar.
Waar ga je heen? - Naar de ham kijken.
Die hangt in de badkamer. Een oud recept.
Sam? Je moet hier meteen weg.
Ik heb niemand gezien. - Je hebt haar net gemist.
Jij moet Sam uit de badkamer smokkelen.
De andere lijkt me toch wulpser.
Harry? Wat gebeurt hier allemaal?
Niks. Kom, we gaan eten. - De ham hangt toch in de badkamer?
Dat is waar.
Wie is dat? - Dat is de ham.
Hij is vast klaar.
Harry, daar zit iemand.
Ik moet iets opbiechten. Ik heb twee afspraakjes gemaakt vanavond.
Wie was de andere? - Nee, het is te walgelijk.
Ik wens je alle geluk van de wereld.
Leuk. Nu ben ik Sam en Samantha kwijt.
Ze hebben de ham meegenomen.
Ik heb geluisterd en ik ga me niet bedenken.
Ik ga Albright vermoorden. - Niet doen.
Ik zal haar heus niet veel pijn doen.
Ze vindt het te gek dat we aliens zijn.
Ze vindt het sexy.
Dick, ik sta in voor alle problemen met veiligheid.
Elke mens die onze ware identiteit kent, moet dood.
Dat zijn de regels en ik hou me eraan.
Oké. Goed. - Dat is heel volwassen van je.
Groot nieuws, Don. Sally, Tommy, Harry en ik zijn...
Ik zal haar niet doden. Maar we zijn nog niet uitgepraat.
Sally, ik heb je raad ter harte genomen en iets beslist.
Je kiest voor de anti-terreurgroep? - Ik ga muffins bakken.
Dat is belachelijk. Je ben een geboren politieagent.
Alleen in jouw dromen.
Op mijn werk was ik altijd bang,
maar als ik muffins bak,...
...ben ik dat veel minder.
Dick, zeg maar wat je Don wou vertellen.
Sam en Samantha waren dus eigenlijk dezelfde persoon.
Waarom krijg ik altijd de geschifte types?
Ik kan niet geloven dat Don zijn penning ruilde voor een schort.
Hij geeft zijn ware roeping op.
Nu Mary het weet, hoort ze hier bij ons te zitten mijmeren.
En de dag wordt steeds beter.
Ik zal je eens iets in...
Boodschap van het Groot Reuzenhoofd.
Hij feliciteert jullie met jullie werk...
Leuk. ...en schrapt jullie missie.
Wat? - Liam Neeson diende een klacht in.
Je mag immers geen andere alien uitschakelen.
Hij wou ons in apen veranderen.
Het maakt niet uit wie er begonnen is.
Het Groot Reuzenhoofd zegt dat de missie afgelopen is.
Nee. - Niet tegenpruttelen.
Je vertrekt zaterdagnacht wanneer je lichaam vervalt.
Deze boodschap eindigt in drie, twee, een.
Wat is er gebeurd?
We moeten naar huis.
Ondertiteling: C@pt. Proton